Весна. Немножко классической японской поэзии...

Сайгё

Сложил в первое утро весны       
 Окончился год.
 Заснул я в тоске ожиданья,
 Мне снилось всю ночь:
 "Весна пришла". А наутро
 Сбылся мой вещий сон.

 Зубцы дальних гор
 Подернулись легкой дымкой...
 Весть подают:
 Вот он, настал наконец
 Первый весенний рассвет.

 Ах, если бы в нашем мире
 Не пряталась в тучи луна,
 Не облетали вишни!
 Тогда б я спокойно жил,
 Без этой вечной тревоги...


Басё

 Бутоны вишневых цветов,
 Скорей улыбнитесь все сразу
 Прихотям ветерка!

 Перед вишней в цвету
 Померкла в облачной дымке
 Пристыженная луна.

 Весенние льют дожди,
 Как тянется вверх чернобыльник
 На этой заглохшей тропе!

Больше на страничке "Цветы под снегом" сайта "Разные разности" - http://www.pro-raznoe.ru/iaponskaia_poezia.html